24 listopada Europejskie Forum Studentów AEGEE-Kraków zorganizowało pod hasłem Zrób użytek ze swojego języka Europejski Dzień Języków. Nasi go¶cie zostali zaproszeni do wioski językowej, która została zbudowana w klubie Extreme (ul. Oleandry 1, budynek DS "Żaczek"), do naszego kina, które wy¶wietlało filmy z różnych czę¶ci ¶wiata (również klub Extreme), na konferencję językow± w auli Biblioteki Jagiellońskiej oraz warsztaty językowe w Instytucie Psychologii UJ (ul. Mickiewicza 3). Wieczorem odbyły się pokazy tancow narodowych oraz language&culture party. Więcej informacji znajdziecie w dalszej czę¶ci tego artykułu oraz na stronie European Day of Languages. Serdecznie zapraszamy też do odwiedzenia naszej strony www.aegee.krakow.pl/edl

 

Europejski Dzień Języków narodził się z inicjatywy Rady Europy, jako realizacja idei przewodnich drugiego szczytu Rady z 1997 roku, czyli: promocja demokratycznej wspólnoty europejskiej, różnorodno¶ci językowej i kulturowego dziedzictwa. Projekt organizowany corocznie przez wszelkie organizacje, stowarzyszenia i instytucje, zainteresowane promocj± nauki języków obcych jako drogi do zrozumienia kultury innych krajów. W¶ród nich nie mogło zabrakn±ć AEGEE, które od pocz±tków swego istnienia wspierało projekty buduj±ce tolerancję i zrozumienie pomiędzy studentami naszego globu.

W pierwszej edycji European Day of Languages wzięło udział 24 oddziałów lokalnych AEGEE z całej Europy, w tym z Polski AEGEE – Katowice, AEGEE – Wrocław, AEGEE – Zielona Góra. W ponad 50 miastach, przeszło 10 000 osób równolegle brało udział w gigantycznym kursie językowym. Z każdym rokiem uczestników EDL przybywa, za¶ samo ¶więto obchodzone jest z coraz większym rozmachem.

 

Nasz krakowski oddział projektem Make Use of Your Tongue przył±czył się do akcji po raz pierwszy, za to z ¶wietnym rezultatem! Patronatem honorowym nasz projekt objęli: prof. dr hab. Karol Musioł - Rektor Uniwersytetu Jagiellońskiego, prof. dr hab. Jacek Majchrowski - Prezydent Miasta Krakowa, Janusz Sepioł - Marszałek Województwa Małopolskiego. Patronami medialnymi byli: Telewizja Polska S.A. Oddział Kraków oraz Radio Ex FM.

 

Projekt został sfinansowany przez Fundację Edukacja dla Demokracji w ramach Programu „Edukacja Globalna” realizowanego dzięki wsparciu Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP oraz Europejskiego Centrum na Rzecz Współzależno¶ci i Solidarno¶ci ¦wiatowej przy Radzie Europy. Wsparcia rzeczowego udzieliły także: British Council, Włoski Instytut Kultury, Goethe Instytut, Instytut Francuski, Instytut Cervantersa oraz Centrum Szybkiej Nauki Języków – Archer, Towarzystwo PrzyjaĽni Polsko – Francuskiej.

 

Dzięki sponsorom i patronom medialnym i honorowym udało nam się zorganizować atrakcyjny happening, w którym udział wzięło przeszło 1000 osób.

 

W ramach Make Use of Your Tongue 24 listopada zorganizowali¶my:

 

Konferencję naukow± „Język drog± do zrozumienia kultury”. Konferencja był± szans± na pogłębienie wiedzy na temat nie tylko języka, ale i kultury czy historii przeróżnych zak±tków ¶wiata ( np. Bliskiego Wschodu). W trakcie 9 wykładów i dyskusji można było dowiedzieć się m.in.. tego jak czuje się „ Un Italiano in Polonia” a nawet tego „Czy Janosik mówił po polsku?”.

 

Prezentacja kultur w największej wiosce jezykowej w Krakowie, pozwalała na bliższe poznanie kultury arabskiej, tureckiej, hiszpańskiej, szwedzkiej, czeskiej i dziesi±tek innych. W wiosce uczestnicy uczyli się parzyć prawdziw± angielsk± herbatę, próbowali włoskiego spaghetti, zobaczyli zdjęcia z Wietnamu, Kamerunu i Chile czy Mongolii. Dzięki konkursom i bogato wyposażonym stoiskom, mogli także nauczyć się podstawowych zwrotów w danym języku, zapoznać z ofert± stypendialn± lub turystyczn± każdego prezentowanego kraju.

 

Dla wszystkich miło¶ników kina AEGEE – Kraków w ramach EDL przygotowała także maraton filmowy, z unikatowymi produkcjami (min. fińskie, koreańskie, chińskie) w oryginalnych wersjach językowych. Uczestnicy ¶więta mogli także „zrobić użytek ze swojego języka” w trakcie warsztatów kaligrafii chińskiej lub prezentacji najnowszych metod nauczania (Callan, Sita).

 

Krakowski European Day of Languages zakończył wieczór tańców narodowych, w trakcie którego uczestnicy uczyli się gor±cej salsy czy skocznych tańców irlandzkich. Do białego rana miło¶nicy języków i nie tylko bawili się przy dĽwiękach narodowej muzyki.

 

Następny Europejski Dzień Języków w Krakowie już 24 listopada 2006.
Zapraszamy!!!

 

Ewelina Pacyna
Koordynatorka Europejskiego Dnia Języków w Krakowie

 

 

 

„Język drog± do zrozumienia kultury” - cykl wykładów w sali konferencyjnej Biblioteki Jagiellońskiej (10.15 -17.45)

10:15 – 11:00 dr Maria Filipowicz-Rudek „Hiszpańska Galicja – rzeczywisto¶ć językowa i kulturowa”
11:00 – 11:45 Stefano Deflorian „Un Italiano in Polonia-Włoch w Polsce”
11:45 – 12:30 mgr Vlasta Juchniewiczova „Czy Jonoszyk mówił po polsku? Czego nie wiemy o Słowakach i Słowacji”
12:30 – 13:00 dr Iwona Papaj „Język rosyjski na co dzień – od cyrylicy do slangu młodzieżowego”
13:00 – 13:30 przerwa kawowa

 

13:30 – 14:15 dr Iwona Król „Sytuacja językowa w ¶wiecie arabskim”
14:15 – 15:00 dr Barbara Podolak „O języku tureckim, czyli o prostocie, harmonii i ładzie”
15:00 – 15:45 mgr Bogdan Zemanek „Język chiński – tradycja i współczesno¶ć”
15:45 – 16:15 przerwa kawowa
16:15 – 17:00 dr Krzysztof Kowalski „Historia i znaczenie flagi europejskiej”
17:00 – 17:45 dr Gary Robson „The Demise of RP: social and linguistic change in contemporary Britain”

 

Zobacz największa językow± wioskę! Spróbuj narodowych specjałów! (od Szwecji, przez Chile po Wietnam) - klub EXTREME – sala główna (11.00-17.00)

 

Program stoiska Dalekowschodniego (dla przykładu)

 

godzina 11:00 „Orient jakiego nie znacie”
godzina 11:30 „Jak to się nosi, czyli co¶ o modzie tradycyjnej i współczesnej”
godzina 12:00 „Jak to się mówi, czyli krótki kurs języka japońskiego”
godzina 13:00 „Nietypowy wizerunek chińskiej kobiety”
godzina 13:30 „Dwa patyczki, czyli jak je¶ć pałeczkami”
godzina 14:00 „Jak to powiedzieć, czyli krótki kurs języka tybetańskiego”
godzina 15:00 „Japońskie pyszno¶ci – pokaz przyrz±dzania sushi”
godzina 15:30 „Herbata w oriencie – znaczenie i etykieta”
godzina 16:00 „Jak to powiedzieć, czyli krótki kurs koreańskiego”

 

Stałe Elementy:

 

Zapis imion w języku japońskim
Zapis imion w języku koreańskim
Zapis imion w języku tybetańskim
Tłumaczenie i zapis imion w języku chińskim
Herbata w oriencie – degustacja (herbaty nepalskie, tybetańskie, chińskie i japońskie)
Konkursy z nagrodami
Pokaz slajdów z Nepalu i Tybetu.

 

Pozostałe stoiska to:

 

- anglojęzyczne;
- niemieckojęzyczne;
- francuskojęzyczne;
- latynoamerykańskie;
- włoskie;
- fińskie;
- estońskie;
- szwedzkie;
- czeskie;
- rosyjskie;
- białoruskie;
- ukraińskie;
- arabskie;
- orientalne;
- tureckie;
- mongolskie;
- wietnamskie;
- serbskie.

 

Maraton filmowy „Na własne oczy” unikatowe produkcje (hiszpańskie, niemieckie, koreańskie) - klub EXTREME - kawiarnia (10.00-18.00) - wstęp wolny

PROJEKCJE - szczegółowy opis poszczególnych tytułów w dalszej czę¶ci artykułu.

 

10.00-12.00
Into the mirror
South-Korea, reż. Kim Seong-Ho

 

12.05-13.40
Język motyla (La lengua de las mariposas)
Spain, reż.Jose Luis Cuerda

 

13.45-15.45
Dom lataj±cych sztyletów (House of the flying daggers)
China, reż. Zhang Yimou

 

15.50-17.50
Metropolis
Germany, reż. Fritz Lang

 

17.55-19.30
Człowiek bez przeszło¶ci (Mies Vailla Menneisyytta)
Finlandia, Niemcy, Francja reż. Aki Kaurismaki

 

„Zrób użytek ze swojego języka”
– wartszaty kaligrafii chińskiej, prezentacja tajników metody CALLANA i SITA - do wygrania kursy, zniżki na zestawy do nauki, ksi±żki - Al.Mickiewicza 3 (Instytut Psychologii) - (18.00-20.00)

 

Wieczór tańców narodowych, EXTREME - zaproszenia

 

20.00 - Szkoła tańca irlandzkiego i szkockiego ISTA- pokaz i lekcja tańców
22.00 - Krakowska Szkoła Flamenco Almoraima
23.00 - Salsa Sabrosa - Kraków
24.00 - losowanie nagród
0.40 – występ białoruskiego solisty, impreza przy dĽwiękach muzyki z wszystkich stron ¶wiata

 

OPIS PROJEKCJI W RAMACH MARATONU FILMOWEGO

 

Into the mirror
Country : South-Korea
Year: 2003
Genre: Thriller/Horror
Running Time: 2h01
Date reviewed: 03/05/2004
Director: Kim Seong-Ho

 

Trwaj± przygotowania do ponownego otwarcia wielkiego centrum handlowego. Na tydzień przed zapowiadanym powrotem do biznesu, dochodzi do dwóch morderstw. Policja nie jest w stanie wyja¶nić okoliczno¶ci zbrodni. Wszystko wskazuje na to, że tajemnica, powi±zana z tragicznym w skutkach pożarem sprzed roku, kryje się w ¶wiecie po drugiej stronie lustra...

 

Język motyla (La lengua de las mariposas)

 

Country : Spain
Year: 1999
Genre: drama
Running Time: 1h35min
Date reviewed: 6/23/00
Director: Jose Luis Cuerda
Cast: Fernando Fernan Gomez, Manuel Lozano, Uxia Blanco, Gonzalo M. Uriarte, Alexis de los Santos, Guillermo Toledo

 

Film opowiada o nie typowych relacjach między o¶mioletnim chłopcem- Mocho i jego nauczycielem Don Gorgian, które narodziły się między nimi zim± 1936 roku. Od pierwszego dnia w szkole, gdy jej próg przekracza niezwykle wrażliwy chłopiec- Mocho, jego nauczyciel odkrywa w nim wielki potencjał. Z cierpliwo¶ci± i zaangażowaniem starszy człowiek wdraża w życie chłopca miło¶ć do literatury, natury a także uczy go jak postępować z dziewczynami. Jednakże burzowe chmury zbieraj± się nad Hiszpani±, raptownie sytuacja polityczna zmienia się. Mocho uczy się najnieprzyjemniejszej lekcji w swoim życiu. Pomimo, że Don Gorgio jako ateista i republikanin jest dobrze traktowany w wiosce, jego los może w każdej chwili się zmienić, ponieważ jest potencjalnym wrogiem faszystowskiego państwa. Wcze¶niej czy póĽniej polityka musi wtargn±ć w życie tych dwóch postaci.

 

Dom lataj±cych sztyletów (House flying daggers)

 

Country : China
Year: 2004
Genre: Action/historical
Running Time: 1h54
Date reviewed: 03/05/2004
Director: Zhang Yimou
Cast: Takashi Kaneshiro, Andy Lau, Zhang Ziyi, Dandan Song

 

Akcja "Domu..." rozgrywa się w IX wieku naszej ery, podczas zmierzchu dynastii Tang, kiedy całe Chińskie Imperium targane było poważnymi wewnętrznymi konfliktami. Jedna z grup rebeliantów zwie się 'Dom Lataj±cych Sztyletów'. Kapitan Leo, na polecenie władz najwyższego szczebla ma schwytać nowego przywódcę buntowników. Wraz z kapitanem Jin układa misterny plan maj±cy na celu przybliżyć ich do kryjówki wroga. Podejrzewa, że nowa tancerka (niewidoma Mei) jest córk± poprzedniego przywódcy rebeliantów. Jin udaje się do pełnego kurtyzan Pawilonu Piwonii by obejrzeć jej występ. Niesamowicie piękna i zmysłowa dziewczyna potrafi rozpalić serce nawet najtwardszego wojownika. Kiedy zostaje aresztowana, zakochany w niej młodzieniec postanawia pomóc jej uciec...

 

Metropolis

 

Country : Germany
Year: 1927
Genre: Science/fiction
Running Time: 1h58min
Date reviewed: 2005
Director: Fritz Lang
Cast: Gustav Frohlich, Brigitte Helm, Alfred Abel, Rudolf Klein-Rogge

 

To wydanie z 2005 zawiera film całkowicie odrestaurowany, z wcze¶niej usuniętymi scenami (tymi, które się ostały). Na płycie jest cała masa dodatków. Co się za¶ tyczy języków to, cóż, film jest niemy, więc s± tylko polskie napisy. „Metropolis” to bez dwóch zdań, prawdziwe arcydzieło kina. To film nowatorski pod wieloma względami (muzyka, zdjęcia, scenografia, efekty specjalne, rozmach i nowa wizja przyszło¶ci). Jego wpływ na fantastyk± naukow± jest nie do przecenienia (vide, chociażby „Blade Runner”). To prawdziwa matka współczesnego kina Si-fi. To bodaj pierwszy film, który trafił na listę ¦wiatowego Dziedzictwa Kultury UNESCO. Sze¶ć gwiazdek na pięć! Koniecznie.

 

Człowiek bez przeszło¶ci (Mies Vailla Menneisyytta)

 

Country : Finlandia, Niemcy, Francja
Year: 2002
Genre: drama
Running Time: 1h37min
Director: Aki Kaurismaki
Cast: Markku Peltola, Kati Outinen, Juhani Niemela

 

Tajemniczy człowiek zaraz po przybyciu do Helsinek zostaje ciężko pobity przez chuliganów, nie ma niczego. W skutek urazów traci pamięć. Nic o sobie nie wiedz±c zamieszkuje na przedmie¶ciach stolicy. Ze strzępków informacji stara się zrekonstruować swoje życie. Jest biedakiem bez pamięci, przeszło¶ci, nawet imienia. Tak zaczyna się ta opowie¶ć...